한국외국어대학교

김혜진(P)

직위(직급): 강의중심-조교수

학위: 그리스 국립아테네대학교 언어학 박사

연구분야: 언어학, 언어교육. 외국인을 위한 한국어 교육, 제2외국어 습득, 언어문화

이메일: heyjean2@naver.com

세부내용

학력

그리스 국립아테네대학교 언어학 박사
그리스 국립아테네대학교 언어학 석사
한국외국어대학교 언어인지학과 학사

경력

2017~현재 한국외국어대학교 그리스·불가리아학과 강의중심교수
2005~2006 그리스 오나시스재단 장학생
2007~2008 그리스 우라니 문학재단 장학생
2009~2011 대한민국 국비유학 장학생
2011~2014 그리스 국가장학재단 (IKY) 장학생
2007~2014 코트라 통역원
2010~2014 국립 아테네대학교 외국어학부 한국어 강사
2012~2014 삼성전자 그리스 법인 한국어 강사
2016 네이버 언어백과 그리스어편 집필 (http://terms.naver.com/list.nhn?searchId=au5948)
2016.06.09~12. 한국 국제 관광전 그리스 관광청 통역
2015~2017 국립국제교육원 국비유학 최종합격자 오리엔테이션 강연
2016 그리스 크레타 카잔자키스 박물관 영상자료 그-한 자막번역
2016. 09.21 한국 언론진흥 재단 그리스 특별 취재팀 그리스 관광과 문화 강연.
2016. 09.30 고대 그리스의 놀라운 과학기술 특별전 vip통역
2017.08.01 여행대학 그리스 여행강연
2017. 5월 24기 광주 박물관 대학 그리스 강연
2017. 한국학 중앙연구원 한국 바로 알리기 사업 그리스 교과서 번역작업 1차
2019. 스브스뉴스 «‘유진이라는 이름이 세계 곳곳에 있는 이유 알려드림» 편 자문
2019. 그리스 영화 «카잔자키스» 원어자막 번역/감수
2020. 한국주택토지공사 사보 WITH LH 6월호 그리스 관련 무비트래블 칼럼
2020. 한국감정평가사협회 회보 감정평가 vol.138 여름호 그리스 여행칼럼
2020. 한국학 중앙연구원 한국 바로 알리기 사업 그리스 교과서 번역작업 2차
2020. 한국학 중앙연구원 그리스-한국 교과서 세미나 동시통역
2021. 한국문학 번역상 후보작 ‘채식주의자’ 그리스어 번역본 심사
2022. 제31기 암사역사문화대학 그리스의 세계유산 「그리스 복합유산, 메테오라와 아토스」 강연
2022. 제12회 카잔자키스 이야기 잔치 모레아 기행: 코린토스 발표
2022. 실크로드 대학연맹 WRICOS 2022 문학콘테스트 입상 그리스 시 번역 (자원봉사)
2022.12.10. 네오트랜스(그리스 Thessaloniki Metro Network O&M 사업 입찰 관련 MOU) 통역
2023.01.10. 산업통상자원부 차관, 주한 그리스 대사 간 회의 통역
2023.11.28. 주 그리스 대한민국 대사관 주최 한국-그리스 문화교류 컨퍼런스 'Korea in Greece, Greece in Korea-past, present and future of ROK-GR bilateral relations' 강연
그 밖 그리스 관련 다큐(그리스 꿀, 매스틱, 건강 관련)&예능 영상 번역, 선박, 무역 등 다양한 분야 통 번역 다수, 그리스어 자문

연구분야

언어학
언어교육
외국인을 위한 한국어 교육
제2외국어 습득
언어문화

주요논문 및 저서

2012. 「초급 한국어에서 용언 ‘있다’의 습득 –그리스 학습자를 대상으로」, 『제4차 유럽 한국어 교육자 워크숍 논문집』 72~82.
2013. «Ανάπτυξη χρονο-αποψιακής μορφολογίας στην εκμάθηση της ελληνικής και της κορεατικής» Proceedings of 7th Athens Postgraduate Conference of the Faculty of Philology 186~195.
2016. 「새를 사랑한 새장 이야기」 로둘라 파파. 한솔수북 (번역)
2016. 「그리스의 푸른 태양을 여행하다」 한빛라이프
2017. ｢현대 그리스어 학습을 위한 그리스어의 과거시제와 상(Aspect) 체계｣, 지중해지역연구 19-1. 부산대학교 지중해지역원. 53~79쪽.
2017. ｢외국어로서의 그리스어와 한국어 습득에서 과거시상 형태발달｣, 한글 316. 한글학회. 301~326쪽.
2017. 김혜진 역(그리스어). ‘곁에 있는 스물여덟 언어의 사랑 시’ 한국외대 지식출판원 편집부.
2018. <어린이 그리스 신화> 전 26권 (한국외대 그리스어번역회 공동번역), 대교소빅스 출판사(2018)[Μανδηλαράς Φίλιππος, Η Πρώτη μου Μυθολογία, Εκδόσεις Παπαδόπουλος].
2018. ｢그리스어 전치사 se의 의미분석 ｣, 외국어교육연구 32권 2호. 외국어 교육연구소. 113~127쪽.
2019. ｢ 현대 그리스어의 전치사 학습자 오류분석과 교수학습법 제안- apo와 se를 중심으로 ｣ Foreign Languages Education" 제26권 제2호. 169~185쪽.
2020. ｢ 그리스어 직시 이동 동사(deictic motion verbs) 'pigeno'와 ‘erxome’ - 외국어로서의 그리스어를 중심으로｣ 외국어 교육연구 제 34권 2호. 415~431쪽.
2020. ‘같은 시간 다른 우리’ 소피아 파니두. 다림 출판사(번역)
2021. ｢ 현대 그리스어 발음 교육을 위한 기초연구 ｣, 인문언어 23권 1호. 151~171쪽.
2022. 언어평등 그리스어 첫걸음 (문예림)

2022. ｢현대그리스어 정형동사의 문법상 지도 연구｣, 외국어교육연구 36권 3호. 113~127쪽.
2023. ｢한국어와 그리스어 이동사건의 어휘와 대조 연구｣, 현대문법연구 117. 65~89쪽.